Qui suis-je ?
Je suis agrégée de Lettres Modernes et titulaire d’un doctorat européen (France, Allemagne, Italie) en littératures comparées. Outre les traductions littéraires que j’ai pu réaliser dans le cadre de mes travaux de recherche, je propose depuis plusieurs années des traductions plus techniques (domaine paramédical, gestion, marketing, etc.) ainsi que des traductions d’articles de presse.
Je collabore avec plusieurs médias tels que Africultures, Zébuline et Zone Critique. Je rédige des critiques littéraires, portraits et interviews. Mon ouvrage Récit de soi et construction des identités culturelles. Le cas de la littérature afropéenne, est paru en 2023 aux éditions Classiques Garnier.
Me contacter
Traductions
Traductions générales, littéraires et spécialisées allemand-français, anglais-français, italien-français.
En tant qu’agrégée de Lettres et docteure en Littérature comparée, je m’attache à fournir des contenus de haute qualité tant du point de la précision que de la fluidité de lecture, quels que soient les contextes de diffusion (industrie, marketing et communication commerciale, culture).
Le devis est établi notamment sur la base du nombre de mots et du délai accordé.
Demander un devis
Relectures & corrections
Je relis divers types de documents :
- travaux universitaires (mémoires, thèses…) et professionnels (compte-rendus…)
- sites internet
- manuscrits (romans, nouvelles…)
Je propose deux formules de relecture :
- relecture simple : correction des fautes typo-orthographiques et grammaticales
- reformulation : correction des fautes typo-orthographiques, de la syntaxe, et reformulation en vue d’améliorer le style et la fluidité de lecture
Formations
- culture générale
- communication orale et écrite (professionnelle et littéraire)
- FLE (Français Langue Etrangère)
- littérature des XXe et XXIe siècle
Public adulte et adolescent.
Structures privées et publiques.
Ateliers d’écriture créative
- ateliers thématiques orientés vers la pratique (Oser écrire) : écrire l’histoire, la mer en poésie, écrire sur soi…
- ateliers thématiques alliant théorie et pratique (Enrichir/structurer sa pratique) : écrire une nouvelle, le rythme de l’écriture…
Actualités
Un portrait de Sener Yilmaz Aslan pour Zone Critique
Habitant depuis quelques années dans le sud de la France, c’était pour moi une évidence de participer au dossier « Marseille » publié par le média numérique Zone critique, avec lequel je[…]
Read moreChroniques en collaboration avec Zébuline
Depuis 2022, j’ai collaboré avec les revues Africultures (Paris) et Ventilo (Marseille) en tant que chroniqueuse littéraire. Si mes chroniques portaient au départ plus particulièrement sur des ouvrages d’auteurs afro-descendants,[…]
Read morePrésentation de mon ouvrage à Marly-le-Roi
Le 1er juin dernier, j’ai eu l’occasion de présenter ma thèse publiée en février dernier lors d’une belle soirée organisée par l‘association Lectures & Rencontres à la bibliothèque Pierre Bourdan[…]
Read more
