Translations
General, literary and technical translations from English, German and Italian into French.
As a qualified Literature teacher and doctor of Comparative Literature, I strive to provide high-quality content that is both accurate and easy to read, whatever the target audience (industry, marketing and commercial communication, culture).
The price is based on the number of words and the time allowed.
Contact me
Proofreading
I work on various types of documents:
- academic work (dissertations, theses, etc.) and professional work (reports, etc.)
- websites
- manuscripts (novels, short stories, etc.)
I offer two types of proofreading services:
- simple proofreading: correction of typographical and grammatical errors
- editing: correction of spelling mistakes and syntax, and reformulation to improve style and reading fluency
Courses
- general culture
- oral and written communication (professional and literary)
- French as a Foreign Language
- 20th and 21st century literature
For adults and teenagers.
Private and public organisations.
Creative writing workshops
- Practice-oriented topic workshops
- workshops combining theory and practice: how to write short story...
About me
Je suis agrégée de Lettres Modernes et titulaire d’un doctorat européen (France, Allemagne, Italie) en littératures comparées. Outre les traductions littéraires que j’ai pu réaliser dans le cadre de mes travaux de recherche, je propose depuis plusieurs années des traductions plus techniques (domaine paramédical, gestion, marketing, etc.) ainsi que des traductions d’articles de presse.
Mon expérience en tant que professeure de français dans le secondaire puis de littérature comparée à l’Université m’a permis de développer mes compétences pédagogiques et didactiques et de m’adapter à tout type de public.
Par ailleurs, je collabore avec les revues Africultures et Zébuline, pour lesquelles je rédige des interviews et des chroniques littéraires. Mon ouvrage Récit de soi et construction des identités culturelles. Le cas de la littérature afropéenne, est paru en 2023 aux éditions Classiques Garnier.
Contact meLatest news
Découvrez dans cette section mes dernières activités et publications.
Chroniques en collaboration avec Zébuline
Depuis 2022, j’ai collaboré avec les revues Africultures (Paris) et Ventilo (Marseille) en tant que chroniqueuse littéraire. Si mes chroniques portaient au départ plus particulièrement sur des ouvrages d’auteurs afro-descendants,[…]
Read morePrésentation de mon ouvrage à Marly-le-Roi
Le 1er juin dernier, j’ai eu l’occasion de présenter ma thèse publiée en février dernier lors d’une belle soirée organisée par l‘association Lectures & Rencontres à la bibliothèque Pierre Bourdan[…]
Read morePublication
Le 15 février dernier, j’ai eu la joie de voir publier mon ouvrage Récit de soi et construction des identités culturelles. Le cas de la littérature afropéenne, aux éditions Classiques[…]
Read more
